Перевод общего анализа крови


Перевод анализов крови

Перевод анализов крови необходим в случае, когда лечение пациента проводится за рубежом. Чтобы исключить повторную сдачу анализов требуется перевод показателей анализов крови.

Интеграция России в международное сообщество позволила российским гражданам проходить необходимое лечение в зарубежных клиниках. Качество терапии и уровень обслуживания в Европе, в Израиле имеет очень высокие оценки. В медицинском туризме сегодня востребованы Китай и Южная Корея. Азиатские направления ценятся за результативные реабилитационные процедуры, проводимые методами нетрадиционной медицины.

По статистике, чаще всего пациенты обращаются в зарубежные центры с заболеваниями сердечно-сосудистой системы, онкологией, болезнями суставов и позвоночника, за проведением протезирования. При наличии возможности предпочитают ехать в Европу и роженицы.

Оказание помощи в зарубежных медучреждениях осуществляется за счет средств пациента. В единичных случаях гражданин может получить бесплатное направление органов здравоохранения на лечение за пределами страны. Для принятия решения пациент проходит обследование и получает заключение о том, что потенциал федеральных медицинских органов исчерпан и необходимы высокотехнологичные методы лечения, которых нет в России. Затем предоставляет специалистам Минздрава подробную выписку из истории болезни в двух экземплярах – на русском и английском языках. В случае принятия положительного решения государство выбирает подходящее медицинское учреждение, заключает с ним договор и оплачивает лечение.

Кроме выписки в дальнейшем потребуется перевод и остальных медицинских документов: справок, заключений диагностических исследований, анализов и т.д. При расшифровке анализов, в том числе клинического анализа крови, перевод следует доверить профессионалам, хорошо владеющим не только языком перевода, но и латынью.

Перевод анализа крови на русский

Приобщение проведенных анализов к медицинской карте в российской клинике может понадобиться после проведенного за границей лечения для дальнейшего наблюдения пациента. А также в случае, когда врачебное вмешательство проводилось в экстренном порядке и планируется продолжение процедур. Быстрый перевод анализа крови на русский язык дает возможность по возвращении на родину своевременно продолжить начатое лечение.

Анализ крови перевод на английский

При подготовке к плановой госпитализации в зарубежную клинику, пациенту экономически выгодно подготовить максимум необходимых анализов дома. Все собранные результаты переводятся на иностранный язык. Универсальным языком для общения с иностранными пациентами в большинстве стран мира считается английский. Получив анализ крови, перевод на английский можно быстро и качественно сделать в бюро медицинского перевода. Работа с медицинскими документами требует не только профессионального владения языком перевода, но и наличия медицинских знаний.

Перевод общего анализа крови

Результат данной лабораторно-диагностической процедуры в комплексе в другими методами исследований показывает общее состояние организма. Выявляются начинающиеся воспалительные процессы, вирусные и инфекционные заболевания. В динамике по анализу крови судят об эффективности проведенной терапии.

Перевод биохимического анализа крови

Биохимическое исследование представляет собой более развернутый анализ. По его показателям определяют состояние внутренних органов человека. Определяют развитие и течение таких недугов, как сахарный диабет, желудочно-кишечные и эндокринные заболевания. Перевод биохимического анализа крови наряду с клиническими симптомами позволяет врачу правильно установить диагноз.

Следует учитывать, что при подготовке к медицинскому вмешательству, перевод должен быть сделан максимально быстро. Годность результатов анализов зависит от цели их назначения и составляет в среднем от 5 до 14 дней.

Квалифицированные медицинские переводчики бюро переводов имеют знания по лабораторной диагностике и осуществляют максимально точный перевод анализов крови в короткие сроки.

lingvomed.ru

Биохимический и общий анализ крови: перевод с английского на русский языки | Второе мнение

Перевод анализа крови – одна из сложнейших задач, при которой требуется знание основ лабораторной диагностики. Профессиональное бюро не может выполнить качественное изложение сути без наличия в штате врача-лаборанта, знающего английский язык.

Информативность документа для пациента неизвестна, но при чтении зарубежным специалистом при неграмотном переводе возникает много казусов. К примеру, при получении результата с увеличением содержания АсАт (аспартратаминотрансфераза), нормой АлАт (аланинаминотрансфераза) и повышении ГГТП (гамма-глутамил-транспептидаза) результаты не укладываются в существующий симптом печеночного холестаза. При поражении клеток печени (гепатоциты) внутрь ткани выходят данные ферменты, поэтому обычно АлАт повышается вместе с АсАТ. Увеличение концентрации ГГТП возникает только при блокаде выведения желчи из печеночных протоков в 12-перстную кишку. Состояние появляется при холецистите (воспалении желчного пузыря) и наличии камней.

Перевод анализа крови должен быть достаточно точным. Даже искажение результатов биохимического анализа на десятые единицы способно привести к морфологическим ошибкам. Лабораторная диагностика – это достаточно точная отрасль медицины. Каждое отдельное значение показателя говорит о наличии вероятного поражения определенного органа и степени патологических нарушений.

Перевод биохимического анализа крови должен сопровождается высокой степенью достоверности. Раскрытие полной клинической картины со стороны зарубежного специалиста базируется вначале на результатах лабораторных анализов. Последующие диагностические обследования являются дополняющими.

При выборе бюро для перевода анализа крови требуется уточнить наличие в штате квалифицированных врачей лабораторной диагностики или возможности удаленного сотрудничества с данными специалистами.

Информативность лабораторного исследования играет большую роль в диагностике. Существуют ситуации, когда один врач при наличии у человека большого числа лабораторных анализов не сможет правильно поставить диагноз. Другой специалист, знающий особенности биохимического обмена веществ при одном только взгляде на лабораторные показатели, сможет сразу предположить диагноз.

Биохимический анализ важен не только для выявления заболеваний, но и для определения недостатка определенных витаминов и микроэлементов. Лабораторные анализы используются вр всех областях медицины, поэтому переводы должны быть максимально точными.

Отсутствие определенных клинических симптомов, болевых ощущений, внешних кожных изменений, кашля, повышения температуры – не означает отсуствие патологии. Наоборот, выраженные внешние симтпомы не означают наличие у человека опасного заболевания. Общий анализ крови, биохимическое исследование позволяет выявить разницу между нормой и патологией, проводить коррекцию нарушений.

Зарубежным специалистам перевод анализа крови поможет определить медицинскую помощь, которая необходима пациенту (срочная или неотложная). Любое изменение анализа крови позволит верифицировать патологические изменения, при которых требуется консультация определенного специалиста.

Срочное вмешательство за границей проводится по алгоритмам, отличным от отечественной медицины, поэтому при переводе анализа крови не нужно базироваться на отечественные схемы. Даже при переводе с английского на русский язык нужно точно передать каждую лабораторную величину. Задача переводчика – максимально качественно ориентироваться на результаты и тщательно отражать суть исследования.

Биохимический анализ крови – правильный перевод

Для проведения биохимического анализа крови у пациента берут из вены около 5 мл крови. Результаты действуют определенный промежуток времени, поэтому перевод анализа нужно делать максимально быстро. При занесении показателей в специальный бланк возможны сокращения. Для их расшифровки требуется консультация врача-лаборанта, если переводчик не знает их назначения. Не следует пропускать неизвестные описания, так как они могут сыграть значительную роль при обращении в английское медицинское заведение.

При переводе биохимического анализа крови требуется тщательность изучения показателей, так как каждый элемент чрезвычайно важен.

Отечественные врачи сравнивают биохимические показатели с эталонными значениями. Подход несколько усреднен, так как каждая лаборатория использует собственные реактивы, обладает разным оборудованием. Существуют отличия в показателях в зависимости от возраста пациента.

Большинство отечественных врачей при оценке биохимического анализа крови оперирует сравнением полученных результатов с минимальным и максимальным значением. В зависимости от величины относительно этого предела устанавливается выраженность патологии.

Перевод биохимического анализа крови на английский язык не должен исключать даже один параметр. Медицинские стандарты требуют определения определенных лабораторных показателей за определенное время перед медицинским вмешательством. Отсутствие хотя бы одной величины приведет к необходимости повторения биохимического анализа крови путем взятия крови из локтевой вены.

При чтении бланков анализов переводчик должен обязательно правильно перевести название показателей, величины и единицы измерения. Каждая лаборатория пользуется собственными методами исследований. При обращении в разные медицинские заведения возможно потребуется перевод единиц измерений. Квалифицированный и опытный специалист сможет правильно определиться с лабораторными заключениями пациента, но для их изучения требуется максимально точный перевод.

Переводчикам рекомендуем обратить внимание, что каждая ошибка при чтении биохимического анализа приведет к повторной сдаче исследования. За границей за эту услугу человеку нужно будет заплатить определенное количество финансовых средств. Квалифицированный перевод приведет к отсутствии подобной ситуации. Советуем пациентам тщательно подходить к выбору бюро медицинских переводов

Общий анализ крови – особенности перевода

При переводе общего анализа крови нужно базироваться на вышеописанные особенности, характерные для биохимического обследования.

Опишем некоторые тонкости общего анализа крови из пальца.

При чтении показателей лечащего врача интересует лейкоцитарная формула с наличием соотношения между лейкоцитами и лимфоцитами. Анализ значения лейкоцитограммы требует оценки содержания форменных элементов крови:

• Нейтрофилы; • Метамиелоциты; • Миелоциты; • Моноциты; • Базофилы; • Эозинофилы;

• Плазмоциты.

После получения результатов этих значений устанавливается «сдвиг лейкоцитарной формулы влево или вправо». При искажении перевода возможна неправильная трактовка. Переводчик не обладает медицинскими знаниями, поэтому требуется предварительная консультация врача-специалиста.

Для понимания важности правильного перевода общего анализа приведем варианты изменений общего анализа крови, при которых формируются определенные нозологические формы:

1. Сдвиг влево – при физической усталости, инфекциях, повышении кислотности; 2. Сдвиг вправо – болезни печени, почек, мегалобластная анемия, поствакцинальные реакции после переливания крови; 3. Признаки омоложения крови (появление бластов) – при раковых заболеваниях (миелофиброз, эритролейкоз, лейкоз, метастатические поражения тканей раком).

При атипичиных значениях отдельных показателей следует проводить дополнительную диагностику для определения морфологических форм, при которых развиваются специфические изменения общего анализа крови. При разных заболеваниях могут прослеживаться отдельные варианты лабораторных изменений крови:

1. Лимфопения; 2. Нейтропения; 3. Лимфоцитоз; 4. Эозинопения; 5. Моноцитоз;

6. Монопения.

Самой большой разновидностью белых кровяных клеток являются лейкоциты. От всех форм белых кровяных клеток они составляют около 75%. Название клетки получили из-за наличия внутри цитоплазмы специальных гранул, которые хорошо верифицируются при окраске по методу Гимзы.

Анализ крови при переводе с английского языка

Для перевода анализа крови с английского языка переводчику требуется владение основ сопоставления отдельных заболеваний со специфическими лабораторными показателями.

Увеличение содержания лейкоцитов крови (лейкоцитоз, нейтрофилез) прослеживается при следующих нозологических формах:

1. Бактериальные инфекции, спровоцированнные спирохетами, вирусами, простейшими микроорганизмами; 2. Воспалительные состояния (перитонит, панкреатит, ревматизм, дерматит); 3. Состояние после операции; 4. Ишемия тканей (инфаркты); 5. Интоксикационные синдром при некрозе, эклампсии, уремии, сахарном диабете; 6. Эмоциональное напряжение, частые стрессы; 7. Онкология; 8. Беременность;

9. Отравление ртутью.

При всех этих состояниях возможно увеличение числа лейкоцитов крови.

Болезни с уменьшением нейтрофилов:

1. Паратиф; 2. Бруцеллез; 3. Ветряная оспа; 4. Краснуха; 5. Малярия; 6. Сыпной тиф; 7. Пароксизмальная гемоглобинурия; 8. Апластическая анемия; 9. Анафилактический шок; 10. Тиреотоксикоз (чрезмерное повышение ферментов щитовидной железы);

11. Лекарственные нейтропении.

Лимфоциты – это отдельная популяция, при которой возникает нарушение распознавания механима «свой-чужой». При внедрении в организм человека патогенных агентов их нейтрализация осуществляется посредством выделения отдельных иммунных комплексов (антител), которые разрушают вирусы и бактерии.

Содержание лимфоцитов крови чрезвычайно важно для определения состояния иммунной системы, поэтому требуется качественный перевод анализов с английского на русский.

Патологические состояния с повышением лимфоцитов:

1. Инфекционный мононуклеоз; 2. Вирусные инфекции; 3. Цитомегловирус; 4. Отравление свинцом;

5. Лечение препаратами леводопы, фенитоина.

Кроме белого ростка (лейкоцитарного) в анализе крови нужно оценивать красные клетки (эритроциты). Расчетная величина – эритроцитарный индекс – позволяет получить тщательную характеристику состояния клеток, которые приносят к тканям кислород, питают ткани головного мозга.

При переводе описания общего анализа крови требуется не только анализ содержания эритроцитов, но и оценка индексов красных клеток – объем, средняя концентрация гемоглобина, содержание гемоглобина, распределение эритроцитов по размерам.

Таким образом перевод общего и биохимического анализа крови обладает множеством тонкостей и нюансов, обуславливающих верификацию патологии.

Перевод биохимии должен выполняться исключительно врачом лабораторной диагностики, владеющим английским языком. Существует много специфических терминов, описывающих одну или разные нозологические формы, что требует владения основами медицины.

Иногда перевод на английский и русский языки требуется для получения второго мнения относительно верификации патологии на основе лабораторных анализов, других диагностических методов.

В заключение, хотелось бы выделить резюме одного из профессиональных бюро переводов медицинских документов в Москве. Рекламная информация говорит о том, что перевод биохимического анализа крови проводится врачами лабораторной диагностики, применяющие аналогичные термины на английском и русском языке. Окончательный результат оценивается переводчиком-лингвистом.

Название лабораторных анализов и единицы измерения схожи в обоих языках. Правильность перевода базируется на том, что медицина основана на латыни, которая применяется врачами медицинских заведений всех стран.

  • Пришлите данные Вашего исследования и получите квалифицированную помощь от наших специалистов!

secondopinions.ru

Без простуды: Общий анализ крови. Трудности перевода.

При простудах, особенно затяжных, и/или при развитии осложнений врачи частенько рекомендую пациенту сдать общий анализ крови. Необходимо это для оценки тяжести инфекционного процесса, проведения дифференциальной диагностики и принятия решения о назначении препаратов, например, антибиотиков1-10.

Люди, не имеющие специальных знаний, получив на руки результаты анализов часто теряются. Особенно, если видят отклонения от нормы, которая, как правило, указана в бланке. А если дело касается детей, то волнениям мамы и папы нет предела. В голове появляется масса вопросов, на некоторые из которых мы постараемся ответить.

Следует сразу оговориться, что каждый случай индивидуален и врач, принимая то или иное решение, руководствуется всем объемом своих знаний (учитываются возраст пациента, анамнез, сопутствующие заболевания, прием медикаментов, результаты объективного осмотра и масса других данных). Однако существуют общие принцы, о которых не помешает знать каждому.

Прежде всего, следует отметить, что кровь – особая «ткань» организма. Жидкая ее часть называется плазмой, в которой находятся три типа клеток (форменных элементов крови): эритроциты (красные кровяные тельца), лейкоциты (белые клетки) и тромбоциты. Функции форменных элементов различны. Основной задачей эритроцитов является транспортировка кислорода и углекислого газа. Лейкоциты обеспечивают иммунную защиту, а тромбоциты отвечают за свертываемость крови. Все клетки крови находятся в плазме в совершенно определенном количестве.

Количество это обусловлено возрастом человека и состоянием его здоровья. Форменные элементы формируются в костном мозге, а способность костного мозга производить на свет клетки крови определенного вида, качества и в определенном количестве тесным образом связана с состоянием здоровья. Как уже было сказано выше, показатели крови весьма отличаются в зависимости от возраста и пола.

Обозначения Норма для детей Норма для взрослых
1 мес. 6 мес. 1 год 2-5 6-14 мужчины женщины
Гемоглобин (Hb, г/л) 115-175 110-140 110-135 110-140 110-145 130-160 120-140
Эритроциты (RDC) 2,7-4,9 3,5-4,8 3,6-4,9 3,5-4,5 4,0-5,2 4-5,5 3,7-4,7
Цветовой показатель (MCHC, %) 0,85-1,15
Рутикулоциты (RTC) 0,25-0,9 0,2-1 0,2-0,7 0,2-0,7 0,2-1,3 0,24-1,7 0,12-2,05
Тромбоциты (PLT) 180-400 180-400 180-400 160-390 160-380 В пределах 180-320-109/л
СОЭ (ESR, мм/час) 2-4 3-10 3-10 5-11 4-12 3-10 5-15
Лейкоциты (WBC %) 6,0-17,5 6,0-17,5 6,0-17,0 5,5-15,5 4,5-3,5 4,0-9,0 4,0-9,0
Эозинофилы (EOS %) 1-6 1-5 1-7 1-6 1-5 1-5 1-5
Базофилы (BAS %) 0-0,5
Лимфоциты (LYM %) 22 - 55 45 - 70 37 - 60 33 - 55 30 - 50 20 - 40 20 - 40
Моноциты (MON %) 5 - 15 4 - 10 3 - 10 3 - 9 3 - 9 3 - 9 3 - 9
Обозна­чения Норма для детей
1 мес. 6 мес. 1 год 2-5 6-14
Гемо­глобин (Hb, г/л) 115-175 110-140 110-135 110-140 110-145
Эритро­циты (RDC) 2,7-4,9 3,5-4,8 3,6-4,9 3,5-4,5 4,0-5,2
Цвето­вой показа­тель (MCHC, %) 0,85-1,15
Рутику­лоциты (RTC) 0,25-0,9 0,2-1 0,2-0,7 0,2-0,7 0,2-1,3
Тромбо­циты (PLT) 180-400 180-400 180-400 160-390 160-380
СОЭ (ESR, мм/час) 2-4 3-10 3-10 5-11 4-12
Лейко­циты (WBC %) 6,0-17,5 6,0-17,5 6,0-17,0 5,5-15,5 4,5-3,5
Эозино­филы (EOS %) 1-6 1-5 1-7 1-6 1-5
Базо­филы (BAS %) 0-0,5
Лимфо­циты (LYM %) 22 - 55 45 - 70 37 - 60 33 - 55 30 - 50
Моно­циты (MON %) 5 - 15 4 - 10 3 - 10 3 - 9 3 - 9
Обозначения Норма для взрослых
мужчины женщины
Гемоглобин (Hb, г/л) 130-160 120-140
Эритроциты (RDC) 4-5,5 3,7-4,7
Цветовой показатель (MCHC, %) 0,85-1,15
Рутикулоциты (RTC) 0,24-1,7 0,12-2,05
Тромбоциты (PLT) В пределах 180-320-109/л
СОЭ (ESR, мм/час) 3-10 5-15
Лейкоциты (WBC %) 4,0-9,0 4,0-9,0
Эозинофилы (EOS %) 1-5 1-5
Базофилы (BAS %) 0-0,5
Лимфоциты (LYM %) 20 - 40 20 - 40
Моноциты (MON %) 3 - 9 3 - 9

Гемоглобин – это белок, который находится внутри эритроцитов. Он легко соединяется в легких с кислородом, доставляет его к тканям, там соединяется с углекислым газом, который доставляет обратно в легкие. В состав гемоглобина входит особый небелковый компонент гем, который содержит железо. Именно он придает гемоглобину, эритроцитам и крови красный цвет. В ходе определения количества гемоглобина выясняют, сколько граммов содержится в одном литре крови. Единица измерения – грамм в литре (г/л). У взрослых есть четкое различие в количестве гемоглобина у мужчин и женщин. Также существуют особенности содержания гемоглобина у новорожденных. Сразу после рождения и на протяжении двух-трех недель происходит распад «лишних» эритроцитов, что обуславливает развитие физиологической желтухи новорожденных.

Эритроциты – это основные клетки крови. Эритроциты переносят гемоглобин. Соответственно, каждый эритроцит может перенести совершенно определенное количество гемоглобина. Этот показатель отражается в анализе крови, как «среднее содержание гемоглобина в одном эритроците». Подсчитать это количество легко: необходимо количество гемоглобина в литре разделить на количество эритроцитов в том же литре. Цветовой показатель рассчитывается по особой формуле, в которой, помимо полученных результатов, учитываются и показатели нормы. Фактически полученные цифры количества гемоглобина и количества эритроцитов делятся на нормальные цифры. Понятно, что, если полученные цифры равны норме, цветовой показатель равен единице.

Гематокрит характеризует соотношение между объемом плазмы и объемом форменных элементов, а по сути – это показатель густоты крови.

Ретикулоциты – это молодые эритроциты. Они слегка отличаются от взрослых эритроцитов. Появление новых эритроцитов – процесс постоянный. Понятно, что присутствие ретикулоцитов – не признак болезни: они в крови есть всегда, а их количество зависит от того, насколько высока в настоящее время потребность организма в новых эритроцитах.

Что происходит при ОРЗ? Повышение температуры тела, учащенное дыхание приводят к потере организмом жидкости. Следствием этого являются сгущение крови и повышение гематокрита и увеличение количества гемоглобина и эритроцитов.

Тромбоциты – клетки крови, отвечающие за свертываемость. Количество тромбоцитов подсчитывается так же, как и количество эритроцитов. Единица измерения – штуки на литр крови. Границы нормальных показателей варьируются в достаточно широких пределах. Снижение уровня тромбоцитов приводит к возникновению кровотечений.

Лейкоциты и лейкоцитарная формула

Лейкоциты являются форменными элементами крови, представляющими иммунную систему. Это общее название самых разнообразных клеток. Все эти клетки отличаются друг от друга как по внешнему виду, так и по выполняемым функциям.

Лейкоцитоз – превышение уровня лейкоцитов. Характерен для острых бактериальных инфекций, гнойных воспалительных процессов и целом ряде иных причин.

Лейкопения (лейкоцитопения) – чрезмерное снижение уровня лейкоцитов. Чаще встречается при вирусных инфекциях, при тяжелых инфекционных и токсических состояниях, которые сопровождаются угнетением костного мозга и проч. Процентное соотношение различных видов лейкоцитов в крови называется лейкоцитарной формулой.

Нейтрофилы. Внутри каждого нейтрофила есть гранулы, содержащие биологически активные вещества (ферменты), способные разрушать бактерии и вирусы. Особую активность нейтрофилы проявляют по отношению к бактериям. Чем более выражен бактериальный воспалительный процесс, тем больше процентное содержание нейтрофилов в лейкоцитарной формуле. Существует два типа нейтрофилов: а) Сегментоядерные нейтрофилы – зрелые полноценные клетки;

б) Миелоциты, метамиелоциты и палочкоядерные нейтрофилы – незрелые клетки. Чем активней и тяжелее воспалительный процесс, тем больше в крови находится «юных», незрелых форм. В норме и при нетяжелых болезнях ни миелоцитов, ни метамиелоцитов в крови нет. Допускается присутствие палочкоядерных нейтрофилов, но их количество очень незначительно.

Повышение количества нейтрофилов обозначается термином нейтрофилез, а уменьшение – «нейтропения».

В медицинской документации и в профессиональном сленге существует такое понятие, как «сдвиг лейкоцитарной формулы влево», что означает увеличение количества «юных» нейтрофилов, которое, как правило, говорит о воспалительном процессе.

Эозинофилы. Как и нейтрофилы, содержат гранулы-ферменты, но действие этих клеток направлено на иммунные комплексы антиген/антитело. Эозенофилия (увеличение количества эозинофилов в крови) – маркер аллергических заболеваний, инвазии паразитов и ряда иных процессов. Эозинофилия характерна и для периода выздоровления после тяжелых бактериальных инфекций.

Базофилы. Самые малочисленные формы лейкоцитов. Они играют роль в процессах свертывания крови, нейтрализации токсинов и ядов, их количество может увеличиваться при аллергических реакциях и ряде хронических заболеваний.

Лимфоциты тоже бывают разными. Все они активно участвуют в многочисленных иммунных реакциях, обеспечивая нормальное функционирование общего и местного иммунитета, осуществляя обнаружение, распознавание и разрушение антигенов, синтез антител и многое-многое другое. Отличительной особенностью детей является изменение количества лимфоцитов с возрастом (так называемые физиологические перекресты формулы крови). У новорожденного ребенка количество лимфоцитов схоже с количеством этих клеток у взрослых. Затем происходит увеличение лимфоцитов, которое достигает максимума к двум-трем годам, а после – плавно уменьшается. К 5–6 годам количество лимфоцитов сравнивается с количеством нейтрофилов, но даже у подростка в 14–15 лет лимфоцитов все равно больше, чем у взрослого человека.

Лимфоцитоз (увеличение числа лимфоцитов) характерен для многих вирусных инфекций и может сохраняться длительное время – от 2 до 8 недель.

Моноциты. Эти клетки осуществляют фагоцитоз (поглощение и переваривание бактерий, погибших клеток и других инородных частиц). Попадая в кровь, моноцит живет в ней около 30 часов, где происходит его дозревание. После моноциты мигрируют в ткани, где превращаются в зрелые клетки – макрофаги. Макрофаги активно участвуют в иммунных реакциях, защищая организм от вредных посягательств. Моноцитоз (увеличение количества моноцитов в крови) возникает при некоторых вялотекущих и затяжных инфекциях.

Плазматические клетки, основная функция которых – образование антител, у взрослых в норме не встречаются. У детей их появление допускается, но не более 1 клетки на 200–400 лейкоцитов. Количество плазматических клеток увеличивается прежде всего при вирусных инфекциях, протекающих с повреждением лимфоидной ткани, – при инфекционном мононуклеозе, кори, краснухе, ветряной оспе и проч.

СОЭ – скорость оседания эритроцитов. Воспалительные процессы в организме человека приводят к тому, что в крови накапливаются вещества, ускоряющие процесс склеивания эритроцитов. При одних заболеваниях таких веществ много, при других – меньше, но в целом выявляется четкая взаимосвязь между наличием в организме воспаления и повышением СОЭ.

prostude.net

Анализ крови: расшифровка латинских обозначений

Анализ крови: расшифровка латинских обозначений

В настоящее время большинство показателей выполняют на автоматических гематологических анализаторах. Если вы хотите понять, что означают латинские буквы в анализе, ниже приводится список расшифровок. Если честно, то можно совершенно спокойно оставить врачам знание всех этих расшифровок, а для себя запомнить только самые важные — WBC (лейкоциты), HGB (гемоглобин), PLT (тромбоциты) и в некоторых случаях NEUT (нейтрофилы).

WBC (white blood cells — белые кровяные тельца) — абсолютное содержание лейкоцитов.

RBC (red blood cells — красные кровяные тельца) — абсолютное содержание эритроцитов.

HGB (Hb, hemoglobin) — концентрация гемоглобина в цельной крови.

HCT (hematocrit) — гематокрит, часть от общего объема крови, приходящаяся на форменные элементы крови. Кровь на 40–45 % состоит из форменных элементов (эритроцитов, тромбоцитов, лейкоцитов) и на 60–65 % из плазмы. Гематокрит — это соотношение объема форменных элементов к плазме крови.

PLT (platelets — кровяные пластинки) — абсолютное содержание тромбоцитов.

Следующая глава

41. Общий анализ крови Забор крови для исследования производится утром натощак. Это связано с тем, что после приема пищи возникают физиологический лейкоцитоз, повышение уровня сахара.В общем анализе крови определяют содержание форменных элементов: эритроцитов,

1. Общий анализ крови Забор крови для исследования производится утром натощак. Это связано с тем, что после приема пищи возникают физиологический лейкоцитоз, повышение уровня сахара.Любые манипуляции, связанные с контактом с кровью, должны производиться в резиновых

ЛЕКЦИЯ № 14. Особенности периферической крови у детей. Общий анализ крови 1. Особенности периферической крови у детей раннего возраста Состав периферической крови в первые дни после рождения значительно изменяется. Сразу после рождения красная кровь содержит

Клинический анализ крови (общий анализ крови) Один из самых часто применяемых анализов крови для диагностики различных заболеваний. Общий анализ крови показывает: количество эритроцитов и содержание гемоглобина, скорость оседания эритроцитов (СОЭ), количество

Анализ крови Что такое кровь? В медицине кровь называют биологической тканью. И это так. Кровь состоит из клеток и межклеточного вещества. Но чем отличается кровь от других тканей организма? Консистенцией? Да. Но это не главное отличие.Главной характеристикой крови можно

Анализ крови для Контроля При повторном обследовании можно ограничиваться только ТТГ и Т4-свободным. Но если до этого определялись изменения со стороны других показателей, то необходимо контролировать их уровень тоже.Обычно к дополнительным диагностическим критериям

Фильм «Анализ крови» или «Как самостоятельно научиться понимать Анализ крови» В «Клинике доктора А. В. Ушакова» специально для пациентов создан научно-популярный фильм. Он позволяет пациентам самостоятельно научиться понимать результаты Анализа крови. В фильме

Как сделать анализ крови Рассмотрим процесс выполнения анализа крови подробнее. Для самоконтроля в домашних условиях врачи рекомендуют применять тест-полоски, пропитанные смесью реактивов. Результат исследования проверяют на глюкометре – небольшом электронном

Анализ крови Кровь состоит из миллиардов крошечных клеток, которые невозможно увидеть невооруженным глазом. Три главных группы клеток, о которых чаще всего будет говорить врач, — это красные кровяные клетки (эритроциты), белые кровяные клетки (лейкоциты) и

Анализ крови Подготовка к сдаче общего анализа крови примерно совпадает с требованиями подготовки к другим исследованиям крови, кроме очень уж специфических – для последних просто добавляются дополнительные ограничения. Общие правила сдачи крови достаточно

Общий анализ крови Общий анализ крови включает в себя следующие данные:• содержание гемоглобина (Hb);• количество эритроцитов,• количество лейкоцитов,• лейкоцитарную формулу.• количество тромбоцитов:• СОЭ (скорость оседания эритроцитов – иногда еще можно услышать

Биохимический анализ крови Биохимический анализ крови – метод лабораторной диагностики, позволяющий оценить работу многих внутренних органов. Стандартный биохимический анализ крови включает определение ряда показателей, отражающих состояние белкового, углеводного,

Клинический анализ крови Так что же узнал врач, взглянув на результаты анализа крови? Кстати, медики делят кровь на красную и белую. Эритроциты, гемоглобин, цветовой показатель, ретикулоциты и тромбоциты относятся к красной, а лейкоциты, нейтрофилы, лимфоциты – к

Биохимический анализ крови До последних десятилетий это исследование в основном делали в больничных условиях. А я застал еще ту пору, когда посмотреть подробную «биохимию» у больного было невозможно – довольствовались лишь некоторыми параметрами. Многие этапы

Общий анализ крови Общий анализ крови включает в себя следующие данные:• содержание гемоглобина (Hb);• количество эритроцитов;• количество лейкоцитов;• лейкоцитарную формулу;• количество тромбоцитов:• СОЭ (скорость оседания эритроцитов – иногда еще можно услышать

Общий анализ крови Нормальные показатели общего анализа крови приведены в таблице 4. Таблица 4 Общий анализ крови. Нормальные показатели У больного гипертонией часто наблюдаются повышение уровня гемоглобина, пониженное содержание

med.wikireading.ru


Смотрите также